Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.63
॥
天城文
कदा नु कस्यां नु विपद्दशायां कैशोरगन्धिः करुणाम्बुधिर्नः ।
विलोचनाभ्यां विपुलायताभ्यां व्यालोकयिष्यन् विषयीकरोति
转写 (IAST)
kadā nu kasyāṃ nu vipaddaśāyāṃ kaiśoragandhiḥ karuṇāmbudhirnaḥ |
vilocanābhyāṃ vipulāyatābhyāṃ vyālokayiṣyan viṣayīkaroti
逐字释义
梵语IAST释义
कदाkadāкогда
नुnuже
कस्यांkasyāṃв каком
नुnuже
विपद्vipadбеды
दशायांdaśāyāṃв состоянии
कैशोरkaiśoraотрочеством
गन्धिःgandhiḥблагоухающий
करुणाम्बुधिर्karuṇāmbudhirокеан милости
नःnaḥнас
विलोचनाभ्यांvilocanābhyāṃдвумя очами
विपुलायताभ्यांvipulāyatābhyāṃширокими и продолговатыми
व्यालोकयिष्यन्vyālokayiṣyanвзглянув
विषयीviṣayīсвоим предметом
करोतिkarotiсделает
译文
Когда же и в каком бедственном состоянии океан милости, благоухающий отрочеством, взглянет на нас широкими продолговатыми очами и сделает нас своим предметом?
版本
e87b3273eeed · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан дважды: когда и в каком положении. Второе для поэта важнее.
Он допускает, что взгляд придёт в беде, и не просит её отвести. Беда здесь названа возможным местом встречи.
Слово вишайин — «сделать своим предметом», как чувство делает предметом то, на что направлено. Быть увиденным значит стать Его делом.