Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.34
॥
天城文
पुनः प्रसन्नेन मुखेन्दुतेजसा पुरोऽवतीर्णस्य कृपामहाम्बुधेः ।
तदेव लीलामुरलीरवामृतं समाधिविघ्नाय कदा नु मे भवेत्
转写 (IAST)
punaḥ prasannena mukhendutejasā puro'vatīrṇasya kṛpāmahāmbudheḥ |
tadeva līlāmuralīravāmṛtaṃ samādhivighnāya kadā nu me bhavet
逐字释义
梵语IAST释义
पुनःpunaḥснова
प्रसन्नेनprasannenaясным
मुखेन्दुmukhenduлица-месяца
तेजसाtejasāсиянием
पुरोऽवतीर्णस्यpuro'vatīrṇasyaсошедшего предо мною
कृपाkṛpāмилости
महाम्बुधेःmahāmbudheḥвеликого океана
तद्tadтот
एवevaсамый
लीलाlīlāигры
मुरलीmuralīсвирели
रवामृतंravāmṛtaṃнектар звука
समाधिsamādhiсамадхи
विघ्नायvighnāyaдля помехи
कदाkadāкогда
नुnuже
मेmeмне
भवेत्bhavetстанет
译文
Когда же тот самый нектар звука свирельной игры — великого океана милости, сошедшего предо мною снова, с ясным сиянием лица-месяца, — станет помехой моему сосредоточению?
版本
bf02bd2975ed · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба необычная: поэт просит о помехе.
Самадхи — цель всей созерцательной науки. Здесь о нём говорят как о том, что хорошо бы наконец сорвать.
Слово «снова» показывает, что это уже было. Просят не о первой встрече, а о повторении.