Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.88
॥
天城文
चित्रं तदेतच्चरणारविन्दं चित्रं तदेतन्नयनारविन्दम् ।
चित्रं तदेतद्वदनारविन्दं चित्रं तदेतत्पुनरम्ब चित्रम्
转写 (IAST)
citraṃ tadetaccaraṇāravindaṃ citraṃ tadetannayanāravindam |
citraṃ tadetadvadanāravindaṃ citraṃ tadetatpunaramba citram
逐字释义
梵语IAST释义
चित्रंcitraṃдивен
तद्tadтот
एतच्etacвот этот
चरणारविन्दंcaraṇāravindaṃлотос стопы
चित्रंcitraṃдивен
तद्tadтот
एतन्etanвот этот
नयनारविन्दम्nayanāravindamлотос ока
चित्रंcitraṃдивен
तद्tadтот
एतद्etadвот этот
वदनारविन्दंvadanāravindaṃлотос лица
चित्रंcitraṃдивно
तद्tadто
एतत्etatвот это
पुनर्punarснова
अम्बambaо мать
चित्रम्citramдивно
译文
Дивен вот этот лотос стопы; дивен вот этот лотос ока; дивен вот этот лотос лица; и снова, мать моя, дивно, дивно это.
版本
ff1382ad8016 · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три лотоса подряд и четвёртое «дивно» уже без предмета: назвать больше нечего.
Слово читрам значит и «дивно», и «картина». Стих сам похож на то, как показывают картину, тыча пальцем.
Обращение «мать моя» второй раз в этой ашвасе: восклицание, а не имя.