Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.105
॥
天城文
माधुर्येण विजृम्भन्तां वाचो नस्तव वैभवे ।
चापल्येन विवर्धन्तां चिन्ता नस्तव शैशवे
转写 (IAST)
mādhuryeṇa vijṛmbhantāṃ vāco nastava vaibhave |
cāpalyena vivardhantāṃ cintā nastava śaiśave
逐字释义
梵语IAST释义
माधुर्येणmādhuryeṇaсладостью
विजृम्भन्तांvijṛmbhantāṃда раскроются
वाचोvācoречи
नस्nasнаши
तवtavaтвоём
वैभवेvaibhaveв величии
चापल्येनcāpalyenaнепоседливостью
विवर्धन्तांvivardhantāṃда возрастут
चिन्ताcintāмысли
नस्nasнаши
तवtavaтвоём
शैशवेśaiśaveо детстве
译文
Да раскроются сладостью наши речи о твоём величии; да возрастут непоседливостью наши мысли о твоём детстве.
版本
e6e909b8d904 · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Две просьбы, и каждая берёт себе свойство от предмета: речи о величии — сладость, мысли о детстве — непоседливость.
Так устроена и вся книга: она не описывает своего предмета со стороны, а перенимает его повадку.
Глаголы стоя́т в желательном наклонении и относятся к собственному ремеслу поэта. Он просит не вдохновения, а верного тона.