Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.82
॥
天城文
सर्वज्ञत्वे च मौग्ध्ये च सार्वभौममिदं मम ।
निर्विशन्नयनं तेजो निर्वाणपदमश्नुते
转写 (IAST)
sarvajñatve ca maugdhye ca sārvabhaumamidaṃ mama |
nirviśannayanaṃ tejo nirvāṇapadamaśnute
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वज्ञत्वेsarvajñatveво всеведении
चcaи
मौग्ध्येmaugdhyeв простодушии
चcaи
सार्वभौमम्sārvabhaumamвседержавное
इदंidaṃэто
ममmamaмоё
निर्विशन्nirviśanвкушающее
नयनंnayanaṃоко
तेजोtejoсияние
निर्वाणnirvāṇaугасания
पदम्padamсостояния
अश्नुतेaśnuteдостигает
译文
Это сияние, вседержавное и во всеведении, и в простодушии, вкушает моё око — и достигает состояния угасания.
版本
18303bb8269f · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вседержавным оно названо сразу в двух противоположных вещах: знать всё и ничего не знать.
Глагол нирвишан значит «вкушать, наслаждаясь». Глаз здесь не смотрит, а ест.
Слово нирвана в этой книге появляется во второй раз — и опять не как цель подвига, а как то, что случается само.