Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.1.9
॥
天城文
किं च तर्काप्रतिष्ठानात् इति न्यायविधानतः ।
अमीभिर् एव सुव्यक्तं तर्कस्यानादरः कृतः
转写 (IAST)
kiṃ ca tarkāpratiṣṭhānāt iti nyāya-vidhānataḥ |
amībhir eva suvyaktaṃ tarkasyānādaraḥ kṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṃболее
चcaтого
तर्काप्रतिष्ठानात्tarkāpratiṣṭhānāt«ибо рассуждение не стоит твёрдо»
इतिitiтак
न्याय-विधानतःnyāya-vidhānataḥустановлением сутры
अमीभिर्amībhirтеми же
एवevaсамыми
सुव्यक्तंsuvyaktaṃсовершенно ясно
तर्कस्यानादरःtarkasyānādaraḥрассуждению; пренебрежение
कृतःkṛtaḥоказано
译文
Более того: сутрой «тарка-апратиштханат» те же самые риши совершенно ясно отказали рассуждению в почёте.
版本
c330b7d517da · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вторая сутра приведена рядом с первой: «Веданта-сутра» 2.1.11 отвергает тарку потому, что она не стоит твёрдо — на всякий довод найдётся встречный. Так сложен весь дальнейший ход книги: сначала стих писания, потом разбор.