Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.1.18
॥
天城文
तत्र आवेशः
ज्ञानशक्त्यादिकलया यत्राविष्टो जनार्दनः ।
त आवेशा निगद्यन्ते जीवा एव महत्तमाः
转写 (IAST)
tatra āveśaḥ -
jñāna-śakty-ādi-kalayā yatrāviṣṭo janārdanaḥ |
ta āveśā nigadyante jīvā eva mahattamāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraитак
आवेशःāveśaḥавеша
ज्ञान-शक्त्य्-आदि-कलयाjñāna-śakty-ādi-kalayāчастью знания, силы и прочего
यत्राविष्टोyatrāviṣṭoв кого вошёл
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
तtaте
आवेशाāveśāавешами
निगद्यन्तेnigadyanteназываются
जीवाjīvāдживы
एवevaименно
महत्तमाःmahattamāḥвеличайшие
译文
Итак, авеша: те, в кого Джанардана вошёл частью Своего знания, силы и прочего, называются авешами; они — дживы, но величайшие.
版本
1459ef4afc8f · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь книга проводит черту, без которой вся таттва расплывается: авеша — не образ Бхагавана, а джива, в которую Он вошёл. «Махаттамах», величайшие, оставляет за ними всё их величие и всё же не переводит в другой разряд.