Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.1.21
॥
天城文
तथा हि
अनेकत्र प्रकटता रूपस्यैकस्य यैकदा ।
सर्वथा तत्स्वरूपैव स प्रकाश इतीर्यते
转写 (IAST)
tathā hi -
anekatra prakaṭatā rūpasyaikasya yaikadā |
sarvathā tat-svarūpaiva sa prakāśa itīryate
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāа
हिhiименно
अनेकत्रanekatraво многих местах
प्रकटताprakaṭatāявленность
रूपस्यैकस्यrūpasyaikasyaодного образа
यैकदाyaikadāкоторая разом
सर्वथाsarvathāво всём
तत्-स्वरूपैवtat-svarūpaivaтот же самый образ; именно
सsaона
प्रकाशprakāśaпракашей
इतीर्यतेitīryateтак; называется
译文
А именно: когда один и тот же образ разом явлен во многих местах, это во всём тот же самый образ; его-то и называют пракашей.
版本
d3c6b4e3973d · 发布于 2026年9月17日 20:35:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Экада», разом, — то, что отличает пракашу от прочего: не череда явлений, а одно и то же в одно и то же время. Потому и отличить их между собой нечем.