优美摩陀婆
Act Four: Rādhā Goes to Meet Her Beloved4.30茹帕·哥斯瓦米
318 / 906
Linux
翻页
优美摩陀婆 · 4.30
॥

The Director

天城文

श्रीर् एषा नवमालिकासु मिलति प्रोज्झ्याद्य कुन्दावलीं
स्मर्तुं पञ्चमचातुरीं चिरपरित्यक्तां यतन्ते पिकाः ।
भाण्डीरात् परिपाण्डुराः स्फुटम् अमी भ्रश्यन्ती यत्र च्छदाः
कालः कोऽप्य् अयम् उज्ज्वलः स कुतुकी मन्दं परिस्पन्दते ॥

转写 (IAST)

śrīr eṣā nava-mālikāsu milati projjhyādya kundāvalīṁ
smartuṁ pañcama-cāturīṁ cira-parityaktāṁ yatante pikāḥ |
bhāṇḍīrāt paripāṇḍurāḥ sphuṭam amī bhraśyantī yatra cchadāḥ
kālaḥ ko’py ayam ujjvalaḥ sa kutukī mandaṁ parispandate ||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
श्रीर्śrīrкраса
एषाeṣāэта
नव-मालिकासुnava-mālikāsuк навамалликам
मिलतिmilatiпереходит,
प्रोज्झ्याद्यprojjhyādyaоставив сегодня
कुन्दावलींkundāvalīṁряды кунды;
स्मर्तुंsmartuṁвспомнить
पञ्चम-चातुरींpañcama-cāturīṁискусство пятой ноты,
चिर-परित्यक्तांcira-parityaktāṁдавно оставленное,
यतन्तेyatanteстараются
पिकाःpikāḥкукушки;
भाण्डीरात्bhāṇḍīrātс бхандиры
परिपाण्डुराःparipāṇḍurāḥбледные
स्फुटम्sphuṭamявно
अमीamīэти
भ्रश्यन्तीbhraśyantīопадают
यत्रyatraкогда
च्छदाःcchadāḥлистья, —
कालःkālaḥпора
कोऽप्य्ko’pyнекая
अयम्ayamэта
उज्ज्वलःujjvalaḥяркая,
सsaта
कुतुकीkutukīигривая,
मन्दंmandaṁмедленно
परिस्पन्दतेparispandateпробуждается.
译文

Сегодня краса оставила ряды зимнего жасмина кунды и переходит к весенним навамалликам; кукушки пытаются вспомнить давно забытое искусство пятой ноты; с баньяна-бхандиры опадают бледные листья, — медленно пробуждается некая яркая, игривая пора.

版本

9e9ca235a464 · 发布于 2026年9月24日 06:49:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂