अभिमन्युः (स्वगतम्) : हद्धी हद्धी बाउलिअआए अम्माए लज्जापज्जाउलो किदम्हि । ता इदो अबक्कमिस्सम् । (इति परिक्रामति)जटिला (धावन्ती पटाञ्चलम् आकृष्य) : रे चोर ! एसो दिढं गहिदोसि, कहं पलाएसि ?अभिमन्युः (सापत्रपं व्याघुट्य) : अक्क भारुण्डे ! णूणं जणणी मे भूदाहिभूदा संबुत्ता ।जटिला (मुखं निभाल्य स्वगतं) : हद्धी हद्धी ! पमादो पमादो ! कहं पबासादो पुत्तो च्चेअ मे समाअदो ? (इति सापत्रपम् उरस् ताडयन्ती निष्क्रान्ता ।)भारुण्डा : बच्छ ! सच्चं उन्मत्ता दे अम्मा, जं तुमं च्चेअ माहबं मण्णेदि ।(अभिमन्युः स्मितं करोति ।)कुन्दलता : बीर अहिमण्णो, पुण्णबदी मे सही राहा । जाए दक्खिणा सच्चबादिणी सिणिद्धा तुम्ह मादा सुस्सू लद्धा । ता अम्हे गदुअ एदं औरुब्बं से णच्चणं भअवदीए णिबेदम्ह । (इति तिस्रः निष्क्रान्ताः ।)
abhimanyuḥ (svagatam) : haddhī haddhī bāuliaāe ammāe lajjāpajjāulo kidamhi | tā ido abakkamissam | (iti parikrāmati)jaṭilā (dhāvantī paṭāñcalam ākṛṣya) : re cora ! eso diḍhaṁ gahidosi, kahaṁ palāesi ?abhimanyuḥ (sāpatrapaṁ vyāghuṭya) : akka bhāruṇḍe ! ṇūṇaṁ jaṇaṇī me bhūdāhibhūdā saṁbuttā |jaṭilā (mukhaṁ nibhālya svagataṁ) : haddhī haddhī ! pamādo pamādo ! kahaṁ pabāsādo putto ccea me samāado ? (iti sāpatrapam uras tāḍayantī niṣkrāntā |)bhāruṇḍā : baccha ! saccaṁ unmattā de ammā, jaṁ tumaṁ ccea māhabaṁ maṇṇedi |(abhimanyuḥ smitaṁ karoti |)kundalatā : bīra ahimaṇṇo, puṇṇabadī me sahī rāhā | jāe dakkhiṇā saccabādiṇī siṇiddhā tumha mādā sussū laddhā | tā amhe gadua edaṁ aurubbaṁ se ṇaccaṇaṁ bhaavadīe ṇibedamha | (iti tisraḥ niṣkrāntāḥ |)
未能识别诗律
Абхиманью (про себя): Беда, беда! Полоумная мать совсем меня опозорила. Уйду-ка отсюда. (Идёт.) Джатила (подбегая и дёргая его за край одежды): Эй, вор! Попался крепко — куда бежишь? Абхиманью (в смущении обернувшись): Сестрица Бхарунда! Верно, в мою мать вселился дух! Джатила (вглядевшись в его лицо, про себя): Беда, беда! Промах, промах! Как же это — вернулся из поездки мой родной сын? (Со стыдом бьёт себя в грудь и уходит.) Бхарунда: Дитя, твоя мать и правда помешалась — принимает тебя за Мадхаву. (Абхиманью улыбается.) Кундалата: Герой Абхиманью! Счастлива моя подруга Радха: ей досталась свекровь — твоя мать — учтивая, правдивая и любящая. Пойдём-ка расскажем госпоже об этой невиданной её пляске. (Все три уходят.)
0ce3cefee4f6 · 发布于 2026年9月24日 06:49:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂