माधवः : अक्क बहू दे मए सद्धं चेच्चतरुणो मूले गन्तुं ण इच्छदि ।जटिला : जादे राहि ! एक्कं गुरुअणस्स मे बअणं पडिबालेहि, तुण्णं जाहि इमिणा कन्तेण सद्धं ।श्रीराधा (स्वगतं) : अम्महे ! अच्चरिओ बिही ! (प्रकाशं) ललिदे असुत्थदेहम्हि ता बिण्णबेहि णं ।जटिला : कुलपुत्ति ! सिरेण मे साबिदासि ।माधवः : ललिदे, कुडुङ्गे मङ्गलरङ्गजाअरं अज्ज अम्हे करिस्सम्ह, ता चन्दणगन्धोबहारं सम्पादिअ लम्भेहि । तत्थ पसाहिअं अहं किर पढमं साहेमि । (इति सर्वाभिः सह निष्क्रान्तः ।)श्रीकृष्णः (पौर्णमासीं प्रणम्य) : भगवति ! सन्दीपितार्तिर् अहं न समर्थोऽस्मि धृतिम् आलम्भितुम्, किं करवै ?पौर्णमासी (स्वगतम्) : प्रथमकल्पे व्यतीते चन्द्रावलिर् एवात्र साम्प्रतहनुकल्पः । तद् अद्य सान्दीपनिमन्दिरप्रयाणकैतवेन कुण्डिनम् उपयास्यामि ।
mādhavaḥ : akka bahū de mae saddhaṁ ceccataruṇo mūle gantuṁ ṇa icchadi |jaṭilā : jāde rāhi ! ekkaṁ guruaṇassa me baaṇaṁ paḍibālehi, tuṇṇaṁ jāhi imiṇā kanteṇa saddhaṁ |śrī-rādhā (svagataṁ) : ammahe ! accario bihī ! (prakāśaṁ) lalide asuttha-dehamhi tā biṇṇabehi ṇaṁ |jaṭilā : kula-putti ! sireṇa me sābidāsi |mādhavaḥ : lalide, kuḍuṅge maṅgala-raṅga-jāaraṁ ajja amhe karissamha, tā candaṇa-gandhobahāraṁ sampādia lambhehi | tattha pasāhiaṁ ahaṁ kira paḍhamaṁ sāhemi | (iti sarvābhiḥ saha niṣkrāntaḥ |)śrī-kṛṣṇaḥ (paurṇamāsīṁ praṇamya) : bhagavati ! sandīpitārtir ahaṁ na samartho’smi dhṛtim ālambhitum, kiṁ karavai ?paurṇamāsī (svagatam) : prathama-kalpe vyatīte candrāvalir evātra sāmprata-hanu-kalpaḥ | tad adya sāndīpani-mandira-prayāṇa-kaitavena kuṇḍinam upayāsyāmi |
未能识别诗律
Мадхава: Матушка, твоя невестка не хочет идти со мной к корням святого дерева. Джатила: Дитя Радха! Послушайся хоть раз меня, старшую: ступай скорее с этим мужем. Радха (про себя): Вот дивная судьба! (Вслух.) Лалита, я нездорова — скажи ей. Джатила: Дочь доброго рода! Заклинаю тебя своей головой. Мадхава: Лалита, сегодня мы в беседке проведём благую ночь без сна. Приготовь и принеси сандал и благовония. А там я, так и быть, сам её сперва наряжу. (Уходит со всеми.) Кришна (поклонившись Паурнамаси): Госпожа! Боль во мне разгорелась, я не в силах держаться. Что мне делать? Паурнамаси (про себя): Первый замысел исчерпан — теперь выход в Чандравали. Так что сегодня под предлогом поездки в дом Сандипани я отправлюсь в Кундину.
6591531d97ec · 发布于 2026年9月24日 06:49:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂