Linux
翻页
优美摩陀婆 · 4.40
॥
Kṛṣṇa
天城文
कृष्णः (सहर्षम्):
प्रपद्य नटतां नटन् किम् अयम् अस्मि रङ्गस्थले
सदस्य् अथ सदस्यतां किम् उपलभ्य पश्यामि वा ।
इति स्फुटविनिर्णये किम् अपि संविधानं पुरः
समीक्ष्य परमाद्भुतं निमिषम् अप्य् अहं न क्षमः ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam):
prapadya naṭatāṁ naṭan kim ayam asmi raṅga-sthale
sadasy atha sadasyatāṁ kim upalabhya paśyāmi vā |
iti sphuṭa-vinirṇaye kim api saṁvidhānaṁ puraḥ
samīkṣya paramādbhutaṁ nimiṣam apy ahaṁ na kṣamaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रपद्यprapadyaобретя
नटतांnaṭatāṁроль актёра,
नटन्naṭanтанцуя,
किम्kimне
अयम्ayamли
अस्मिasmiя
रङ्ग-स्थलेraṅga-sthaleна сцене,
सदस्य्sadasyв собрании
अथathaили,
सदस्यतांsadasyatāṁроль зрителя
किम्kimли
उपलभ्यupalabhyaобретя,
पश्यामिpaśyāmiсмотрю
वाvāя?
इतिitiтак
स्फुट-विनिर्णयेsphuṭa-vinirṇayeв ясном решении
किम् अपिkim apiнекое
संविधानंsaṁvidhānaṁдейство
पुरःpuraḥвпереди
समीक्ष्यsamīkṣyaвидя
परमाद्भुतंparamādbhutaṁдивнейшее,
निमिषम् अप्य्nimiṣam apyи на миг
अहंahaṁя
नnaне
क्षमःkṣamaḥв силах.
译文
Кришна (радостно): Танцую ли я на сцене, став актёром? Или смотрю, сидя в собрании зрителем? Глядя на это дивнейшее действо передо мной, я и на миг не могу решить это ясно.
版本
8c911eaf0c96 · 发布于 2026年9月24日 06:49:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂