श्रीकृष्णः : (सकौतुकम्) किम् अशक्यं देवर्षिप्रसादस्य येनायम् अनन्यवेद्याम् अपि मदन्तरीणचर्यां विवृणोति ।
माधवः (सहर्षं) : कथं नातिदूरे मनोहरिणहारिणी सैवेयं मञ्जुमञ्जरीर् असिञ्जितकाकली । तद् अहं मधवीमण्डपं प्रविशामि । (इति निष्क्रान्तः)
(ततः प्रविशति ललितयानुगम्यमाना राधिका)
राधिका (सौत्सुक्यं पुरो दृष्ट्वा) : हला ललिदे, पेक्ख पेख धण्णा एसा तरंगलेहा जा खु सेवालबल्ली णिबद्धपाअं णं हंसिअं मोआबेदि । ता फुडं भिसिणीपत्तन्तरिदेण कलहंसेण संघडैस्सदि ।
ललिता (स्मित्वा) : भो हंसि ! हंसबैणो पक्खबादेन च्चेअ उद्धुरा एसा तुमं कड्ढदि उर्मिमाला । ता बीसद्धा कन्तं अहिसर ।
śrī-kṛṣṇaḥ : (sakautukam) kim aśakyaṁ devarṣi-prasādasya yenāyam ananya-vedyām api mad-antarīṇa-caryāṁ vivṛṇoti |
mādhavaḥ (saharṣaṁ) : kathaṁ nātidūre mano-hariṇa-hāriṇī saiveyaṁ mañju-mañjarīr asiñjita-kākalī | tad ahaṁ madhavī-maṇḍapaṁ praviśāmi | (iti niṣkrāntaḥ)
(tataḥ praviśati lalitayānugamyamānā rādhikā)
rādhikā (sautsukyaṁ puro dṛṣṭvā) : halā lalide, pekkha pekha dhaṇṇā esā taraṁga-lehā jā khu sevāla-ballī ṇibaddha-pāaṁ ṇaṁ haṁsiaṁ moābedi | tā phuḍaṁ bhisiṇīpattantarideṇa kalahaṁseṇa saṁghaḍaissadi |
lalitā (smitvā) : bho haṁsi ! haṁsa-baiṇo pakkha-bādena ccea uddhurā esā tumaṁ kaḍḍhadi urmi-mālā | tā bīsaddhā kantaṁ ahisara |
未能识别诗律
Кришна (с любопытством): Что невозможно по милости божественного мудреца? Этот актёр раскрывает даже мои тайные повадки, никому не ведомые. Мадхава (радостно): Как, неподалёку слышен тот самый нежный звон прелестных ножных браслетов, что похищает оленя ума! Войду-ка я в беседку из мадхави. (Уходит.) (Затем входит Радхика, за ней Лалита.) Радхика (с нетерпением глядя вперёд): Подруга Лалита, смотри, смотри, как счастлива эта полоса волн: она освобождает лебёдку, чьи лапки опутала лиана водорослей. Теперь она, конечно, встретится с лебедем, что прячется за листьями лотоса. Лалита (с улыбкой): Эй, лебёдка! Эта гирлянда волн, взволнованная словно взмахом крыла царя лебедей, влечёт тебя. Так иди же смело к милому.
dc05ac28a500 · 发布于 2026年9月24日 06:49:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лебёдка — Радха, лебедь — Кришна.