优美摩陀婆
Act Four: Rādhā Goes to Meet Her Beloved4.47茹帕·哥斯瓦米
335 / 906
Linux
翻页
优美摩陀婆 · 4.47
॥

Kṛṣṇa

天城文

श्रीकृष्णः (सधैर्यं लज्जाम् अभिनीय) :सा वक्त्रश्रीर् विरमितशरच्चन्द्रनान्दीस्तवासौसेयं दृष्टिर् मदकलमृगीमृग्यमाधुर्यकेलिः ।सा भ्रूर् एषा रतिपतिधनुर् विभ्रमाभ्यासगुर्वीगान्धर्वी मे क्षपयति धृतिं हन्त गान्धर्विकेव ॥

转写 (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ (sadhairyaṁ lajjām abhinīya) :sā vaktra-śrīr viramita-śarac-candra-nāndī-stavāsauseyaṁ dṛṣṭir madakala-mṛgī-mṛgya-mādhurya-keliḥ |sā bhrūr eṣā ratipati-dhanur vibhramābhyāsa-gurvīgāndharvī me kṣapayati dhṛtiṁ hanta gāndharvikeva ||

Mandākrāntā · 17+17+17+17

逐字释义
梵语IAST释义
साsāта
वक्त्र-श्रीर्vaktra-śrīrкраса лица,
विरमित-शरच्-चन्द्र-नान्दी-स्तवासौviramita-śarac-candra-nāndī-stavāsauзаставившая умолкнуть хвалы осенней луне,
सेयंseyaṁэтот
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд,
मदकल-मृगी-मृग्य-माधुर्य-केलिःmadakala-mṛgī-mṛgya-mādhurya-keliḥчью игру сладости ищет хмельная лань,
साsāта
भ्रूर्bhrūrбровь,
एषाeṣāэта
रतिपति-धनुर्ratipati-dhanurлука владыки Рати
विभ्रमाभ्यास-गुर्वीvibhramābhyāsa-gurvīнаставница в изгибах, —
गान्धर्वीgāndharvīГандхарви
मेmeмою
क्षपयतिkṣapayatiгубит
धृतिंdhṛtiṁстойкость,
हन्तhantaах,
गान्धर्विकेवgāndharvikevaкак искусство гандхарвов.
译文

Кришна (овладев собой, изображая смущение): Та же краса лица, что заставила умолкнуть хвалы осенней луне; тот же взгляд, чью сладостную игру ищет хмельная лань; та же бровь, что учит изгибам лук владыки Рати, — ах, Гандхарви губит мою стойкость, как само искусство гандхарвов!

版本

700d91c02468 · 发布于 2026年9月24日 06:49:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂