इदम् इन्द्रेण ते साक्षाद् उपदिष्टं महात्मना ॥
अस्त्रं रुद्रेण वा पार्थ द्रोणेनाथ कृपेण वा ॥
ननु नाम स्वधर्मज्ञस् त्वं लोके ऽभ्यधिकः परैः ॥
अयुध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवान् असि ॥
न प्रमत्ताय भीताय विरथाय प्रयाचते ॥
व्यसने वर्तमानाय प्रहरन्ति मनस्विनः ॥
idam indreṇa te sākṣād upadiṣṭaṃ mahātmanā ||
astraṃ rudreṇa vā pārtha droṇenātha kṛpeṇa vā ||
nanu nāma svadharmajñas tvaṃ loke 'bhyadhikaḥ paraiḥ ||
ayudhyamānasya kathaṃ raṇe prahṛtavān asi ||
na pramattāya bhītāya virathāya prayācate ||
vyasane vartamānāya praharanti manasvinaḥ ||
"This weapon was taught to you in person by the great-souled Indra, O Partha, or by Rudra, or by Drona, or by Kripa. Indeed, you are said to be a knower of your own dharma, surpassing others in the world; how then did you strike in battle one who was not fighting you? The wise do not strike the careless, the frightened, the chariotless, the pleading, or one who is in misfortune."
b0611838e9b9 · 发布于 2026年7月19日 16:25:13 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Bhurishravas names the law of honor: the wise do not strike the careless, the unarmed, the pleading, or one fallen into misfortune. It is significant that he reminds Arjuna of his teachers -- Indra, Rudra, Drona: high training demands high honor. The verse teaches that the rules of combat guard the human within man in the midst of killing; and one endowed with a gift from above is bound all the more strictly not to use it against the defenseless.