Санджая
एवम् उक्तस् तु पार्थेन शिरसा भूमिम् अस्पृशत् ॥
पाणिना चैव सव्येन प्राहिणोद् अस्य दक्षिणम् ॥
एतत् पार्थस्य तु वचस् ततः श्रुत्वा महाद्युतिः ॥
यूपकेतुर् महाराज तूष्णीम् आसीद् अवाङ्मुखः ॥
अर्जुन उवाच
या प्रीतिर् धर्मराजे मे भीमे च वदतां वरे ॥
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥
मया तु समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ॥
गच्छ पुण्यकृतांल् लोकाञ् शिबिर् औशीनरो यथा ॥
evam uktas tu pārthena śirasā bhūmim aspṛśat ||
pāṇinā caiva savyena prāhiṇod asya dakṣiṇam ||
etat pārthasya tu vacas tataḥ śrutvā mahādyutiḥ ||
yūpaketur mahārāja tūṣṇīm āsīd avāṅmukhaḥ ||
arjuna uvāca
yā prītir dharmarāje me bhīme ca vadatāṃ vare ||
nakule sahadeve ca sā me tvayi śalāgraja ||
mayā tu samanujñātaḥ kṛṣṇena ca mahātmanā ||
gaccha puṇyakṛtāṃl lokāñ śibir auśīnaro yathā ||
Thus reproached by the son of Pritha, [Bhurishravas] touched the ground with his head, and with his left hand threw away his own right [arm]. Then, having heard this speech of the son of Pritha, the greatly radiant [Bhurishravas], O great king, was silent, his face turned down. [Arjuna continued:] "Whatever love I bear the King of Dharma, and Bhima, best of speakers, and Nakula and Sahadeva -- that same love I bear to you, O elder brother of Shala. Permitted by me, and by Krishna, the great soul -- go to the worlds won by righteous deeds, as Shibi Aushinara went."
17b1f86cd6ab · 发布于 2026年7月19日 16:25:13 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Reproach turns into love: Arjuna sets his enemy on equal footing with his brothers and releases him to the worlds of the blessed. It is significant that rebuke and tenderness intertwine -- having censured the deed, he honors the man and blesses his passing. The verse teaches that enmity on the battlefield does not annul the recognition of another's worth; and the noblest end to a quarrel with the fallen is not triumph but a blessing that lets the soul depart in peace to its highest destination.