摩诃婆罗多 · 14.36.1
॥
天城文
ब्रह्मोवाच
तद् अव्यक्तम् अनुद्रिक्तं सर्वव्यापि ध्रुवं स्थिरम् ॥
नवद्वारं पुरं विद्यात् त्रिगुणं पञ्चधातुकम् ॥
转写 (IAST)
brahmovāca
tad avyaktam anudriktaṃ sarvavyāpi dhruvaṃ sthiram ||
navadvāraṃ puraṃ vidyāt triguṇaṃ pañcadhātukam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत् अव्यक्तम् अनुद्रिक्तंtat avyaktam anudriktaṃто непроявленное, невозмущённое; то непроявленное, неколебимое
सर्वव्यापि ध्रुवं स्थिरम्sarvavyāpi dhruvaṃ sthiramвсепроникающее, постоянное, устойчивое; всепроникающее, неизменное, твёрдое
नवद्वारं पुरं विद्यात्navadvāraṃ puraṃ vidyāt[как] девятивратный град да знают; знай [как] девятивратный город
त्रिगुणं पञ्चधातुकम्triguṇaṃ pañcadhātukamтрёхгунный, пятиэлементный; трёхгунный, пятисоставный
译文
[Брахма сказал:] «То непроявленное, невозмущённое, всепроникающее, постоянное, устойчивое — знай [как] девятивратный град, трёхгунный, [из] пяти стихий».
版本
0db7b552e2b7 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма являет тело как девятивратный град, составленный из гун и стихий, в коем обитает непроявленное. Знаменательно, что тело названо не «я», а лишь градом-обителью. Стих учит различать жильца и жилище — Атмана и тело-град; и кто видит тело как временную обитель с девятью вратами, не отождествляет с ним себя.