摩诃婆罗多 · 14.36.34
॥
天城文
भावतो गुणतश् चैव योनितश् चैव तत्त्वतः ॥
सर्वम् एतत् तमो विप्राः कीर्तितं वो यथाविधि ॥
转写 (IAST)
bhāvato guṇataś caiva yonitaś caiva tattvataḥ ||
sarvam etat tamo viprāḥ kīrtitaṃ vo yathāvidhi ||
逐字释义
梵语IAST释义
भावतः गुणतः च एवbhāvataḥ guṇataḥ ca evaпо бытию и по качеству; по сущности и по свойству
योनितः च एव तत्त्वतःyonitaḥ ca eva tattvataḥи по лону [-рождению], и по существу; и по рождению, и по [самой] природе
सर्वम् एतत् तमः विप्राःsarvam etat tamaḥ viprāḥвсё это — тьма, о випры; всё это [есть] тьма, о брахманы
कीर्तितं वः यथाविधिkīrtitaṃ vaḥ yathāvidhiвозвещено вам, как должно; возвещено вам, как подобает
译文
[Брахма сказал:] «По сущности и по свойству, и по рождению, и по [самой] природе — всё это [есть] тьма, о випры, возвещено вам, как должно».
版本
02e82928b4a6 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма подытоживает учение о тамасе во всех его измерениях. Знаменательно, что тьма рассмотрена всесторонне — по сути, свойству, рождению. Стих учит, что познание зла должно быть полным, дабы вернее его избегать; и кто уразумел тамас во всех его проявлениях, вооружён против него, как против ясно опознанного врага.