摩诃婆罗多 · 14.36.32
॥
天城文
अभिषङ्गस् तु कामेषु महामोह इति स्मृतः ॥
ऋषयो मुनयो देवा मुह्यन्त्य् अत्र सुखेप्सवः ॥
转写 (IAST)
abhiṣaṅgas tu kāmeṣu mahāmoha iti smṛtaḥ ||
ṛṣayo munayo devā muhyanty atra sukhepsavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अभिषङ्गः तु कामेषुabhiṣaṅgaḥ tu kāmeṣuпривязанность же [к] желаниям; привязанность же к [предметам] вожделения
महामोहः इति स्मृतःmahāmohaḥ iti smṛtaḥвеликим заблуждением именуется; именуется великим помрачением (махамоха)
ऋषयः मुनयः देवाःṛṣayaḥ munayaḥ devāḥриши, муни, боги; провидцы, отшельники, боги
मुह्यन्ति अत्र सुखेप्सवःmuhyanti atra sukhepsavaḥзаблуждаются здесь, счастья жаждущие; обольщаются здесь, ища наслаждения
译文
[Брахма сказал:] «Привязанность же [к] предметам желаний именуется великим заблуждением (махамоха); в нём обольщаются [даже] риши, муни [и] боги, жаждущие наслаждения».
版本
bb5c779446a6 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Привязанность к желаниям названа «великим помрачением», в коем обольщаются даже риши и боги. Знаменательно, что и высокие подвижники уязвимы для него. Стих учит, что жажда наслаждений — тончайшая и опаснейшая сеть тьмы, не щадящая и святых; и кто это знает, бдит над собою тем строже, что величайшие падали в этой сети.