摩诃婆罗多 · 14.36.11
॥
天城文
एतेषां गुणतत्त्वं हि वक्ष्यते हेत्वहेतुभिः ॥
समासव्यासयुक्तानि तत्त्वतस् तानि वित्त मे ॥
转写 (IAST)
eteṣāṃ guṇatattvaṃ hi vakṣyate hetvahetubhiḥ ||
samāsavyāsayuktāni tattvatas tāni vitta me ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतेषां गुणतत्त्वं हिeteṣāṃ guṇatattvaṃ hi[у] этих сущность гун ведь; ведь сущность этих гун
वक्ष्यते हेत्वहेतुभिःvakṣyate hetvahetubhiḥизложится [с] причинами и непричинами; будет изложена с доводами и [без]
समासव्यासयुक्तानिsamāsavyāsayuktāniкратко и пространно изложенные; [как] сжато, [так] и подробно
तत्त्वतः तानि वित्त मेtattvataḥ tāni vitta meвоистину их узнайте от меня; по истине постигните их от меня
译文
[Брахма сказал:] «Ведь сущность этих гун будет изложена [с] доводами [и без]; [как] сжато, [так] и подробно [изложенные], — по истине постигните их от меня».
版本
cbc540e69baf · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма обещает изложить сущность гун и кратко, и подробно. Знаменательно, что глубокое учение подаётся и в сжатии, и в развёрнутости — для разной меры внемлющих. Стих учит, что истину преподают применительно к слушателю; и кто учит, печётся, чтобы и сжатое, и пространное изложение довело сущность до каждого по его разумению.