摩诃婆罗多 · 14.36.4
॥
天城文
तमो रजस् तथा सत्त्वं गुणान् एतान् प्रचक्षते ॥
अन्योन्यमिथुनाः सर्वे तथान्योन्यानुजीविनः ॥
转写 (IAST)
tamo rajas tathā sattvaṃ guṇān etān pracakṣate ||
anyonyamithunāḥ sarve tathānyonyānujīvinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तमः रजः तथा सत्त्वंtamaḥ rajaḥ tathā sattvaṃтьма, страсть, а также благость; тьма, страсть, а также благость
गुणान् एतान् प्रचक्षतेguṇān etān pracakṣate[эти] гуны называют; называют [этими] гунами
अन्योन्यमिथुनाः सर्वेanyonyamithunāḥ sarveвсе взаимно сопряжённые; все взаимно спарены
तथा अन्योन्यानुजीविनःtathā anyonyānujīvinaḥтак же друг другом живущие; и живут одна за счёт другой
译文
[Брахма сказал:] «Тьма (тамас), страсть (раджас), а также благость (саттва) — [их] называют гунами; все [они] взаимно сопряжены и живут одна за счёт другой».
版本
683ee2206cd3 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три гуны взаимосвязаны и взаимозависимы. Знаменательно, что они не разрозненны, а сплетены в едином действии. Стих учит, что гуны не действуют поодиночке, но в сплетении; и потому борьба за чистоту требует понимания их взаимоперехода, дабы возрастание благости умаляло, а не питало тьму и страсть.