摩诃婆罗多 · 14.36.10
॥
天城文
प्रकाशं सर्वभूतेषु लाघवं श्रद्दधानता ॥
सात्त्विकं रूपम् एवं तु लाघवं साधुसंमितम् ॥
转写 (IAST)
prakāśaṃ sarvabhūteṣu lāghavaṃ śraddadhānatā ||
sāttvikaṃ rūpam evaṃ tu lāghavaṃ sādhusaṃmitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकाशं सर्वभूतेषुprakāśaṃ sarvabhūteṣuсвет [во] всех существах; свет во всех существах
लाघवं श्रद्दधानताlāghavaṃ śraddadhānatāлёгкость, [и] вера; лёгкость и доверчивая вера
सात्त्विकं रूपम् एवं तुsāttvikaṃ rūpam evaṃ tuсаттвический облик так; таков облик саттвы
लाघवं साधुसंमितम्lāghavaṃ sādhusaṃmitamлёгкость, праведными чтимая; лёгкость, чтимая праведными
译文
[Брахма сказал:] «Свет [во] всех существах, лёгкость [и] вера — таков облик саттвы; [эта] лёгкость чтима праведными».
版本
74dbafdba837 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Саттва определена как свет, лёгкость и вера, чтимые праведными. Знаменательно, что высшая гуна являет себя ясностью и доверием, а не отяжелением. Стих учит распознавать благость по её плодам — внутреннему свету, лёгкости и вере; и кто стяжал эти приметы, восходит к высшей гуне, чтимой святыми, как порогу к запредельному.