摩诃婆罗多 · 14.36.18
॥
天城文
अत्यागश् चाभिमानश् च मोहो मन्युस् तथाक्षमा ॥
मत्सरश् चैव भूतेषु तामसं वृत्तम् इष्यते ॥
转写 (IAST)
atyāgaś cābhimānaś ca moho manyus tathākṣamā ||
matsaraś caiva bhūteṣu tāmasaṃ vṛttam iṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अत्यागः च अभिमानः चatyāgaḥ ca abhimānaḥ caнещедрость и самомнение; скупость и кичливость
मोहः मन्युः तथा अक्षमाmohaḥ manyuḥ tathā akṣamāзаблуждение, гнев, а также нетерпимость; морока, гнев, а также нетерпеливость
मत्सरः च एव भूतेषुmatsaraḥ ca eva bhūteṣuи зависть к существам; и зависть к [иным] существам
तामसं वृत्तम् इष्यतेtāmasaṃ vṛttam iṣyateтамасическим поведением считается; признаётся тамасическим поведением
译文
[Брахма сказал:] «Скупость и самомнение, заблуждение, гнев, а также нетерпимость и зависть к существам — [всё это] признаётся тамасическим поведением».
版本
008810d3c120 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
К тамасическому поведению отнесены скупость, гнев, нетерпимость, зависть. Знаменательно, что зависть к существам названа прямо — она разъедает сердце. Стих учит, что тьма проявляется в недоброжелательстве к ближним; и кто питает скупость, гнев и зависть, носит в поведении тамас, отравляющий и его самого, и тех, кто рядом.