摩诃婆罗多 · 14.36.2
॥
天城文
एकादशपरिक्षेपं मनो व्याकरणात्मकम् ॥
बुद्धिस्वामिकम् इत्य् एतत् परम् एकादशं भवेत् ॥
转写 (IAST)
ekādaśaparikṣepaṃ mano vyākaraṇātmakam ||
buddhisvāmikam ity etat param ekādaśaṃ bhavet ||
逐字释义
梵语IAST释义
एकादशपरिक्षेपंekādaśaparikṣepaṃ[с] одиннадцатичастной оградой; обнесённый одиннадцатью [чувствами]
मनः व्याकरणात्मकम्manaḥ vyākaraṇātmakamум — упорядочивающий по природе; ум — [его] устроитель
बुद्धिस्वामिकम् इति एतत्buddhisvāmikam iti etat[с] разумом-владыкою — так это; с разумом [как] владыкою — таков [он]
परम् एकादशं भवेत्param ekādaśaṃ bhavetвысшим одиннадцатым [он] был бы; разум [и есть] высшее, одиннадцатое
译文
[Брахма сказал:] «Обнесённый одиннадцатичастной [оградою чувств], [с] умом-устроителем [и] разумом-владыкою — таков [он]; разум [и есть] высшее, одиннадцатое».
版本
7082a7a10c39 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Град-тело окружён чувствами, ум — его устроитель, разум — владыка. Знаменательно, что в иерархии внутреннего разум поставлен высшим. Стих учит, что среди телесных сил высшее — разум, правящий чувствами и умом; и кто хочет владеть градом-телом, должен утвердить в нём власть разума, а не отдавать его чувствам.