摩诃婆罗多 · 14.36.16
॥
天城文
सर्व एते गुणा विप्रास् तामसाः संप्रकीर्तिताः ॥
ये चान्ये नियता भावा लोके ऽस्मिन् मोहसंज्ञिताः ॥
转写 (IAST)
sarva ete guṇā viprās tāmasāḥ saṃprakīrtitāḥ ||
ye cānye niyatā bhāvā loke 'smin mohasaṃjñitāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वे एते गुणाः विप्राःsarve ete guṇāḥ viprāḥвсе эти свойства, о випры; все эти свойства, о брахманы
तामसाः संप्रकीर्तिताःtāmasāḥ saṃprakīrtitāḥ[как] тамасические возвещены; возвещены [как] тамасические
ये च अन्ये नियताः भावाःye ca anye niyatāḥ bhāvāḥи которые иные устойчивые состояния; и [все] иные постоянные состояния
लोके अस्मिन् मोहसंज्ञिताःloke asmin mohasaṃjñitāḥ[в] мире этом заблуждением именуемые; в этом мире, именуемые помрачением
译文
[Брахма сказал:] «Все эти свойства, о випры, возвещены [как] тамасические, и [все] иные устойчивые состояния в этом мире, именуемые помрачением».
版本
3a14d86a486d · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма подытоживает перечень тамасических свойств. Знаменательно, что всё именуемое в мире «помрачением» сводится к тамасу. Стих учит, что многоликое зло восходит к единому корню — тьме; и кто познал общую природу всех помрачений, ведёт борьбу не с разрозненными пороками, а с их единым источником.