摩诃婆罗多 · 14.36.9
॥
天城文
प्रवृत्त्यात्मकम् एवाहू रजः पर्यायकारकम् ॥
प्रवृत्तं सर्वभूतेषु दृश्यतोत्पत्तिलक्षणम् ॥
转写 (IAST)
pravṛttyātmakam evāhū rajaḥ paryāyakārakam ||
pravṛttaṃ sarvabhūteṣu dṛśyatotpattilakṣaṇam ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवृत्त्यात्मकम् एव आहुःpravṛttyātmakam eva āhuḥдеятельной по природе называют; именуют деятельной по природе
रजः पर्यायकारकम्rajaḥ paryāyakārakamстрасть, [череду] перемен творящую; страсть, производящую круговую смену
प्रवृत्तं सर्वभूतेषुpravṛttaṃ sarvabhūteṣuдействующую [во] всех существах; действующую во всех существах
दृश्यत उत्पत्तिलक्षणम्dṛśyata utpattilakṣaṇamвидится [с] приметою возникновения; [она] зрима по признаку порождения
译文
[Брахма сказал:] «Страсть (раджас) называют деятельной по природе, производящей [череду] перемен, действующей [во] всех существах; [она] зрима по примете порождения [и активности]».
版本
44ace067ed72 · 发布于 2026年6月21日 05:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раджас определён как начало деятельности, перемен и порождения. Знаменательно, что страсть — не только зло, но и движущая сила, творящая. Стих учит распознавать раджас по его примете — неугомонной деятельности и жажде нового; и кто узнаёт в себе это беспокойное начало, может умерять его, направляя деятельность к благому, а не к суетному.