摩诃婆罗多 · 14.42.2
॥
天城文
तेषु भूतानि मुह्यन्ते महाभूतेषु पञ्चसु ॥
शब्दस्पर्शनरूपेषु रसगन्धक्रियासु च ॥
转写 (IAST)
teṣu bhūtāni muhyante mahābhūteṣu pañcasu ||
śabdasparśanarūpeṣu rasagandhakriyāsu ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषु भूतानि मुह्यन्तेteṣu bhūtāni muhyante[в] них существа обольщаются; ими существа обольщаются
महाभूतेषु पञ्चसुmahābhūteṣu pañcasu[в] великих стихиях пяти; [в] пяти великих первоэлементах
शब्दस्पर्शनरूपेषुśabdasparśanarūpeṣu[в] звуке, осязании, образе; в звуке, касании, форме
रसगन्धक्रियासु चrasagandhakriyāsu caи [во] вкусе, запахе [и их] действиях; и во вкусе, запахе и [их] действиях
译文
[Брахма сказал:] «Ими, пятью великими стихиями, существа обольщаются — звуком, осязанием, образом, вкусом, запахом и [их] действиями».
版本
7f061c0f441c · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Существа обольщаются стихиями через пять чувственных свойств. Знаменательно, что само вещество становится сетью обольщения через восприятия. Стих учит, что мир пленяет душу через звук, форму, вкус и прочее; и кто прозрел этот механизм обольщения, бдит над чувствами, не давая стихиям через них уловить себя.