摩诃婆罗多 · 14.42.24
॥
天城文
द्विविधापीह विज्ञेया ब्रह्मयोनिः सनातना ॥
तपः कर्म च यत् पुण्यम् इत्य् एष विदुषां नयः ॥
转写 (IAST)
dvividhāpīha vijñeyā brahmayoniḥ sanātanā ||
tapaḥ karma ca yat puṇyam ity eṣa viduṣāṃ nayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्विविधा अपि इह विज्ञेयाdvividhā api iha vijñeyāдвоякое также здесь должно знать; [как] двоякое здесь должно разуметь
ब्रह्मयोनिः सनातनाbrahmayoniḥ sanātanā[как] лоно Брахмана вечное; вечное лоно Брахмана
तपः कर्म च यत् पुण्यम्tapaḥ karma ca yat puṇyamподвиг и деяние, что благое; подвиг и [то] благое деяние
इति एषः विदुषां नयःiti eṣaḥ viduṣāṃ nayaḥтаково мудрых заключение; таково установление мудрых
译文
[Брахма сказал:] «[Как] двоякое здесь должно разуметь вечное лоно Брахмана: подвиг и [то] благое деяние, — таково установление мудрых».
版本
c5002493a9fe · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма являет двоякое «лоно Брахмана» — подвиг и благое деяние. Знаменательно, что к Брахману ведут два пути — аскеза и праведное дело. Стих учит, что путь к высшему двойствен: подвиг и доброе деяние; и кто соединяет их, восходит к Брахману вернее, чем держащийся одного, ибо оба суть лона, рождающие к высшему.