摩诃婆罗多 · 14.42.30
॥
天城文
चतुर्थम् आपो विज्ञेयं जिह्वा चाध्यात्मम् इष्यते ॥
अधिभूतं रसश् चात्र सोमस् तत्राधिदैवतम् ॥
转写 (IAST)
caturtham āpo vijñeyaṃ jihvā cādhyātmam iṣyate ||
adhibhūtaṃ rasaś cātra somas tatrādhidaivatam ||
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्थम् आपः विज्ञेयंcaturtham āpaḥ vijñeyaṃчетвёртым воды должно знать; четвёртым должно знать воды
जिह्वा च अध्यात्मम् इष्यतेjihvā ca adhyātmam iṣyateи язык [как] адхьятма полагается; и язык полагается [их] адхьятмой
अधिभूतं रसः च अत्रadhibhūtaṃ rasaḥ ca atraадхибхута — вкус здесь; адхибхута здесь — вкус
सोमः तत्र अधिदैवतम्somaḥ tatra adhidaivatamСома там — адхидайвата; Сома — [их] адхидайвата
译文
[Брахма сказал:] «Четвёртым должно знать воды; язык — [их] адхьятма, вкус — адхибхута, Сома — адхидайвата».
版本
ff1562a1f95f · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Триада для вод: язык, вкус, Сома. Знаменательно, что и вкушение вписано в космический строй. Стих учит, что и простое восприятие вкуса причастно божественному порядку; и кто это познал, во всяком чувственном действии прозревает не одну плоть, а сопряжение тела, стихии и божества.