摩诃婆罗多 · 14.42.40
॥
天城文
यथावद् अध्यात्मविधिर् एष वः कीर्तितो मया ॥
ज्ञानम् अस्य हि धर्मज्ञाः प्राप्तं बुद्धिमताम् इह ॥
转写 (IAST)
yathāvad adhyātmavidhir eṣa vaḥ kīrtito mayā ||
jñānam asya hi dharmajñāḥ prāptaṃ buddhimatām iha ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथावत् अध्यात्मविधिःyathāvat adhyātmavidhiḥкак должно, устроение адхьятмы; как подобает, [это] устроение адхьятмы
एष वः कीर्तितः मयाeṣa vaḥ kīrtitaḥ mayāэто вам возвещено мною; вам возвещено мною
ज्ञानम् अस्य हि धर्मज्ञाःjñānam asya hi dharmajñāḥзнание его ведь, о знатоки дхармы; ведь знание его, о ведающие дхарму
प्राप्तं बुद्धिमताम् इहprāptaṃ buddhimatām ihaдостигнуто разумными здесь; достигается разумными здесь
译文
[Брахма сказал:] «Как должно, [это] устроение адхьятмы вам возвещено мною; ведь знание его, о знатоки дхармы, достигается разумными здесь».
版本
a0fbac960e67 · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма завершает учение об адхьятме, говоря, что его знание достижимо разумным. Знаменательно, что глубокое ведение названо доступным усердному уму. Стих учит, что устроение внутреннего и его связь с миром и богами постижимы прилежному; и кто разумен и усерден, овладевает этим знанием, восходя по нему к высшему.