摩诃婆罗多 · 14.42.56
॥
天城文
यस्यैते निर्जिता लोके त्रिगुणाः पञ्च धातवः ॥
व्योम्नि तस्य परं स्थानम् अनन्तम् अथ लक्ष्यते ॥
转写 (IAST)
yasyaite nirjitā loke triguṇāḥ pañca dhātavaḥ ||
vyomni tasya paraṃ sthānam anantam atha lakṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्य एते निर्जिताः लोकेyasya ete nirjitāḥ loke[у] кого эти покорены в мире; [у] кого в [этом] мире покорены эти
त्रिगुणाः पञ्च धातवःtriguṇāḥ pañca dhātavaḥтри гуны [и] пять стихий; три гуны [и] пять стихий
व्योम्नि तस्य परं स्थानम्vyomni tasya paraṃ sthānam[в] высшем пространстве его высшая обитель; в выси — его высшая обитель
अनन्तम् अथ लक्ष्यतेanantam atha lakṣyateбесконечная же усматривается; [и] усматривается [как] бесконечная
译文
[Брахма сказал:] «[У] кого в [этом] мире покорены эти три гуны [и] пять стихий, [у] того в выси [есть] высшая обитель, усматриваемая [как] бесконечная».
版本
a6aec00a74f1 · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Покоривший гуны и стихии обретает бесконечную высшую обитель. Знаменательно, что плод победы над гунами — беспредельность. Стих учит, что превзошедшему гуны и стихии открывается безграничная обитель; и кто одолел в себе три начала природы, восходит в простор, не имеющий пределов, — в свободу высшего.