摩诃婆罗多 · 14.42.34
॥
天城文
अवाग्गतिर् अपानश् च पायुर् अध्यात्मम् इष्यते ॥
अधिभूतं विसर्गश् च मित्रस् तत्राधिदैवतम् ॥
转写 (IAST)
avāggatir apānaś ca pāyur adhyātmam iṣyate ||
adhibhūtaṃ visargaś ca mitras tatrādhidaivatam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अवाग्गतिः अपानः चavāggatiḥ apānaḥ caнисходящее движение — апана; нисходящее движение — апана
पायुः अध्यात्मम् इष्यतेpāyuḥ adhyātmam iṣyateзадний проход [как] адхьятма полагается; задний проход полагается [его] адхьятмой
अधिभूतं विसर्गः चadhibhūtaṃ visargaḥ caадхибхута — извержение; адхибхута — извержение [отбросов]
मित्रः तत्र अधिदैवतम्mitraḥ tatra adhidaivatamМитра там — адхидайвата; Митра — [его] адхидайвата
译文
[Брахма сказал:] «Нисходящее движение [— это] апана; задний проход — [его] адхьятма, извержение — адхибхута, Митра — адхидайвата».
版本
cddb084bc3ad · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Триада для выделения: апана, извержение, Митра. Знаменательно, что и низменнейшее отправление тела вписано в священный строй с божеством. Стих учит, что нет в человеке части, чуждой божественному порядку; и кто узрел божество даже над низшими отправлениями, постигает, что весь человек, до последней малости, причастен миропорядку.