摩诃婆罗多 · 14.42.51
॥
天城文
रागशोकसमाविष्टं पञ्चस्रोतःसमावृतम् ॥
पञ्चभूतसमायुक्तं नवद्वारं द्विदैवतम् ॥
转写 (IAST)
rāgaśokasamāviṣṭaṃ pañcasrotaḥsamāvṛtam ||
pañcabhūtasamāyuktaṃ navadvāraṃ dvidaivatam ||
逐字释义
梵语IAST释义
रागशोकसमाविष्टंrāgaśokasamāviṣṭaṃохваченное страстью и скорбью; охваченное страстью и скорбью
पञ्चस्रोतःसमावृतम्pañcasrotaḥsamāvṛtamпятью потоками окружённое; опоясанное пятью потоками [чувств]
पञ्चभूतसमायुक्तंpañcabhūtasamāyuktaṃ[с] пятью стихиями сопряжённое; сопряжённое с пятью стихиями
नवद्वारं द्विदैवतम्navadvāraṃ dvidaivatamдевятивратное, [с] двумя божествами; девятивратное, [управляемое] двумя божествами
译文
[Брахма сказал:] — охваченное страстью и скорбью, опоясанное пятью потоками [чувств], сопряжённое с пятью стихиями, девятивратное, [управляемое] двумя божествами, —
版本
bd4b6f856c0f · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма продолжает трезвое описание тела — обуреваемого страстью и скорбью, девятивратного. Знаменательно, что тело явлено без прикрас, как поприще борьбы страстей. Стих учит видеть тело таким, каково оно есть, — обуреваемым и бренным; и кто отрешился от обольщения телом, не порабощается его страстями и скорбями.