摩诃婆罗多 · 14.42.53
॥
天城文
दुश्चरं जीवलोके ऽस्मिन् सत्त्वं प्रति समाश्रितम् ॥
एतद् एव हि लोके ऽस्मिन् कालचक्रं प्रवर्तते ॥
转写 (IAST)
duścaraṃ jīvaloke 'smin sattvaṃ prati samāśritam ||
etad eva hi loke 'smin kālacakraṃ pravartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुश्चरं जीवलोके अस्मिन्duścaraṃ jīvaloke asminтруднопроходимое [бытие] в этом мире живущих; [жизнь] в этом мире живых трудна
सत्त्वं प्रति समाश्रितम्sattvaṃ prati samāśritam[на] существо [душу] опирающееся; опирающаяся на [воплощённое] существо
एतत् एव हि लोके अस्मिन्etat eva hi loke asminэто ведь в мире этом; ведь именно это в этом мире
कालचक्रं प्रवर्ततेkālacakraṃ pravartateколесо времени вращается; вращается [как] колесо времени
译文
[Брахма сказал:] «Труднопроходимо [бытие] в этом мире живущих, опирающееся на [воплощённое] существо; ведь именно это [тело-град] в этом мире вращается [как] колесо времени».
版本
4b2e0dca3c62 · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма являет тело как колесо времени, в коем труднопроходимо бытие. Знаменательно, что самое воплощение есть участие в неустанном вращении времени. Стих учит, что жизнь в теле — труднопроходимый круговорот; и кто это узрел, не цепляется за колесо, но ищет сойти с него, в неподвижный покой высшего.