摩诃婆罗多 · 14.42.54
॥
天城文
एतन् महार्णवं घोरम् अगाधं मोहसंज्ञितम् ॥
विसृजेत् संक्षिपेच् चैव बोधयेत् सामरं जगत् ॥
转写 (IAST)
etan mahārṇavaṃ ghoram agādhaṃ mohasaṃjñitam ||
visṛjet saṃkṣipec caiva bodhayet sāmaraṃ jagat ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् महार्णवं घोरम्etat mahārṇavaṃ ghoramэто великий океан грозный; это [есть] грозный великий океан
अगाधं मोहसंज्ञितम्agādhaṃ mohasaṃjñitamбездонный, заблуждением именуемый; бездонный, именуемый помрачением
विसृजेत् संक्षिपेत् च एवvisṛjet saṃkṣipet ca eva[его] да изольёт и да свернёт; [мудрый] и развёртывает, и свёртывает [его]
बोधयेत् सामरं जगत्bodhayet sāmaraṃ jagatда пробудит [весь] мир с богами; [и] пробуждает мир вместе с богами
译文
[Брахма сказал:] «Это [есть] грозный, бездонный великий океан, именуемый помрачением; [мудрый] и развёртывает, и свёртывает [его], [и] пробуждает [весь] мир с богами».
版本
2a0ab38f608e · 发布于 2026年6月21日 06:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тело-бытие явлено как бездонный океан помрачения, над коим властен мудрый. Знаменательно, что достигший властен и развернуть, и свернуть этот океан. Стих учит, что прозревший превосходит самый океан заблуждения; и кто пробудился, не тонет в нём, но властвует над ним, пробуждая и других от мирового помрачения.