奥义书 · Śuka-rahasya 4
॥
天城文
ब्रह्मोपदेशकालोऽयमिदानीं समुपस्थितः । ब्रह्मोपदेशः कर्तव्यो भवताद्य जगद्गुरो
转写 (IAST)
brahmopadeśakālo'yamidānīṃ samupasthitaḥ | brahmopadeśaḥ kartavyo bhavatādya jagadguro
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मोपदेश-कालोऽयम्brahmopadeśa-kālo'yam«время наставления в Брахмане
इदानीं समुपस्थितःidānīṃ samupasthitaḥныне настало
ब्रह्मोपदेशः कर्तव्योbrahmopadeśaḥ kartavyoнаставление в Брахмане должно быть дано
भवताद्य जगद्-गुरोbhavatādya jagad-guroтобою ныне, о учитель мира»
译文
«Время наставления в Брахмане ныне настало; наставление в Брахмане должно быть дано тобою ныне, о учитель мира».
版本
ba1ac21e80fc · 发布于 2026年8月2日 01:38:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба высказана. И заметим её смелость: отец просит дать сыну не то, что дают при посвящении обыкновенно, а **брахмопадешу** — наставление о Высшем.
Обыкновенно мальчику дают **гаятри** и годы учения; знание же о Брахмане приходит потом, если приходит. Вьяса просит **сразу**.
Он вправе так просить — не потому, что он Вьяса, а потому, что видит сына. Об этом и скажет Шива в следующем стихе: такой не задержится.
**Джагад-гуру**, «учитель мира», — обращение, которым в наших книгах зовут и Шиву, и Господа, и подлинного духовного учителя. Здесь оно обращено к тому, кто сейчас откажет — и всё-таки даст.