奥义书 · Śuka-rahasya 9
॥
天城文
कृतकृत्यः शुकस्तत्र समागत्य सुभक्तिमान् । तस्मात्स प्रणवं लब्ध्वा पुनरित्यब्रवीच्छिवम्
转写 (IAST)
kṛtakṛtyaḥ śukastatra samāgatya subhaktimān | tasmātsa praṇavaṃ labdhvā punarityabravīcchivam
逐字释义
梵语IAST释义
कृत-कृत्यः शुकस् तत्रkṛta-kṛtyaḥ śukas tatraсделавший должное Шука туда
समागत्य सु-भक्तिमान्samāgatya su-bhaktimānпридя, исполненный преданности
तस्मात् स प्रणवं लब्ध्वाtasmāt sa praṇavaṃ labdhvāот него пранаву получив
पुनर् इत्य् अब्रवीच् छिवम्punar ity abravīc chivamснова так сказал Шиве
译文
Шука, сделавший должное, придя туда, исполненный преданности, получил от него пранаву и снова так сказал Шиве…
版本
30ee500e098a · 发布于 2026年8月2日 01:38:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
О самом Шуке сказано двумя словами, и оба стои́т заметить.
**Крита-критья** — «сделавший то, что надлежало»: он приходит **уже готовым**, а не за тем, чтобы стать готовым.
И — **су-бхактиман**, «исполненный доброй преданности». Не «умный», не «даровитый»: **преданный**. Так наши книги описывают того, кому знание даётся; и Гита говорит прямо: «**преданностью** Меня узнают, каков Я поистине».
Получает он сперва **пранаву** — слог ОМ; с него в этом обряде и начинают. А затем просит большего — о чём следующие стихи.