奥义书 · Śuka-rahasya 8
॥
天城文
तच्छृत्वा व्यासवचनं सर्वदेवर्षिसंसदि । उपदेष्टुं स्थितः शम्भुः साम्बो दिव्यासने मुदा
转写 (IAST)
tacchṛtvā vyāsavacanaṃ sarvadevarṣisaṃsadi | upadeṣṭuṃ sthitaḥ śambhuḥ sāmbo divyāsane mudā
逐字释义
梵语IAST释义
तच् छ्रुत्वा व्यास-वचनंtac chrutvā vyāsa-vacanaṃуслышав то слово Вьясы
सर्व-देवर्षि-संसदिsarva-devarṣi-saṃsadiв собрании всех богов и риши
उपदेष्टुं स्थितः शम्भुःupadeṣṭuṃ sthitaḥ śambhuḥнаставлять воссел Шамбху
साम्बो दिव्यासने मुदाsāmbo divyāsane mudāс Умою, на божественном сиденье, с радостью
译文
Услышав то слово Вьясы, Шамбху вместе с Умою с радостью воссел на божественное сиденье, чтобы наставлять, — в собрании всех богов и риши.
版本
6969c8d44b2c · 发布于 2026年8月2日 01:38:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставление даётся **при всех**: в собрании богов и мудрецов, а не наедине.
Это стои́т отметить, потому что книга зовётся **тайной**. Тайна здесь не в том, что слова скрывают, а в том, что они **не всякому открываются**: слышат многие, понимает готовый. О том же говорит Гита, запрещая передавать её «не подвижнику, не преданному, не желающему слушать».
**С радостью** (*муда*) — слово в этом месте важное: учитель не уступил просьбе, а обрадовался ей. Учить готового — радость.