奥义书 · Śuka-rahasya 41
॥
天城文
दृश्यमानस्य सर्वस्य जगतस्तत्त्वमीर्यते । ब्रह्मशब्देन तद्ब्रह्म स्वप्रकाशात्मरूपकम्
转写 (IAST)
dṛśyamānasya sarvasya jagatastattvamīryate | brahmaśabdena tadbrahma svaprakāśātmarūpakam
逐字释义
梵语IAST释义
दृश्यमानस्य सर्वस्यdṛśyamānasya sarvasyaу всего видимого
जगतस् तत्त्वम् ईर्यतेjagatas tattvam īryateмира суть изрекается
ब्रह्म-शब्देन तद् ब्रह्मbrahma-śabdena tad brahmaсловом «Брахман» — тот Брахман
स्व-प्रकाशात्म-रूपकम्sva-prakāśātma-rūpakamчей облик — самосветящийся Атман
译文
Суть всего видимого мира изрекается словом «Брахман»: тот Брахман, чей облик — самосветящийся Атман.
版本
016c614afd45 · 发布于 2026年8月2日 01:38:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово **«Брахман»** в четвёртом речении объяснено как **суть видимого мира**.
И вот здесь наше чтение и адвайтическое расходятся не в словах, а в том, что из них следует.
Если Брахман есть **суть** мира — значит, мир **не ничто**: у ничего нет сути. Книга сама выбрала слово **таттва**, «то-самость, суть», а не «видимость».
Мы и читаем прямо: мир имеет суть, и суть его — Он; всё видимое **состои́т из Его силы** и потому действительно, но не самостоятельно. Гита говорит это от первого лица: «Мною, непроявленным, распростёрт весь этот мир; во Мне все существа, но Я не в них».
Оттого у нас и нет нужды объявлять мир ложным, чтобы возвысить Брахмана: **чем действительнее мир, тем больше слава Хозяина**. Ложным его приходится объявлять лишь тому, кто не нашёл, чей он.