奥义书 · Śuka-rahasya 26
॥
天城文
ओं अयमात्मा ब्रह्म
转写 (IAST)
oṃ ayamātmā brahma
逐字释义
梵语IAST释义
ओं अयम् आत्मा ब्रह्मoṃ ayam ātmā brahmaОМ. Этот Атман есть Брахман
译文
ОМ. Этот Атман есть Брахман.
版本
bab574878e3e · 发布于 2026年8月2日 01:38:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
ओं अयमात्मा ब्रह्म
oṃ ayamātmā brahma
ОМ. Этот Атман есть Брахман.
bab574878e3e · 发布于 2026年8月2日 01:38:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвёртое речение, из Атхарваведы (Мандукья).
**Аям**, «этот», — слово указательное: не «Атман вообще», а **вот этот**, тот, что сейчас во мне. В Мандукье оно и стои́т посреди разбора четырёх состояний — бодрствования, сна, глубокого сна и четвёртого.
Речение это в нашем чтении — о **Параматме**: о Том, кто в сердце. И оно нисколько не спорно, если помнить, кто там пребывает.
Ибо Мундака, называя двух птиц на одном дереве, говорит, что смотрящая — **Иша**, Владыка; а Гита — что «Господь пребывает в области сердца всех существ». Указать на Атмана в сердце и сказать «это Брахман» — не значит объявить себя Им: в сердце **двое**, и лишь один из них — «вот этот» Атман, о котором речение.
Четыре речения, таким образом, говорят о четырёх вещах: **чем Он является** (сознание), **чем являюсь я** (Его природы), **как мы связаны** (то ты еси) и **где Он найден** (в сердце). Ни одно из четырёх не отменяет двоих.