野猪往世书
The exposition of the greatness of Someśvara and the other liṅgas, the Hari-Hara field of liberation, Triveṇī and the rest144.61-66
1013 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 144.61-66

Deva-deva

天城文

इत्येवं कृपया देवो निश्चित्य मनसा स्वयम् ॥ गण्डकीमवदत्प्रीतः शृणु देवि वचो मम
शालग्रामशिलारूपी तव गर्भगतः सदा ॥ स्थास्यामि तव पुत्रत्वे भक्तानुग्रहकारणात
मत्सान्निध्यान्नदीनां त्वमतिश्रेष्ठा भविष्यसि ॥ दर्शनात्स्पर्शनात्स्नानात्पानाच्चैवावगाहनात्
हरिष्यसि महापापं वाङ्मनःकायसम्भवम् ॥ यः स्नास्यति विधानेन देवर्षिपितृतर्पकः
तर्पयेत्स्वपितॄंश्चापि तारयित्वा दिवं नयेत् ॥ स्वयं मम प्रियो भूत्वा ब्रह्मलाके गमिष्यति
यदि त्वय्युत्सृजेत्प्राणान् मम कर्मपरायणः ॥ सोऽपि याति मम स्थानं यत्र गत्वा न शोचति

转写 (IAST)

ityevaṃ kṛpayā devo niścitya manasā svayam || gaṇḍakīmavadatprītaḥ śṛṇu devi vaco mama
śālagrāmaśilārūpī tava garbhagataḥ sadā || sthāsyāmi tava putratve bhaktānugrahakāraṇāta
matsānnidhyānnadīnāṃ tvamatiśreṣṭhā bhaviṣyasi || darśanātsparśanātsnānātpānāccaivāvagāhanāt
hariṣyasi mahāpāpaṃ vāṅmanaḥkāyasambhavam || yaḥ snāsyati vidhānena devarṣipitṛtarpakaḥ
tarpayetsvapitṝṃścāpi tārayitvā divaṃ nayet || svayaṃ mama priyo bhūtvā brahmalāke gamiṣyati
yadi tvayyutsṛjetprāṇān mama karmaparāyaṇaḥ || so'pi yāti mama sthānaṃ yatra gatvā na śocati

逐字释义
梵语IAST释义
इत्येवंityevaṃтак вот
कृपयाkṛpayāиз милости
देवोdevoбог
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāумом
स्वयम्svayamсам
गण्डकीमवदत्प्रीतःgaṇḍakīmavadatprītaḥГандаки сказал довольный
शृणुśṛṇuслушай
देविdeviо богиня
वचोvacoслово
ममmamaмоё
शालग्रामशिलारूपीśālagrāmaśilārūpīв облике камня-шалаграмы
तवtavaтвоём
गर्भगतःgarbhagataḥв лоно вошедший
सदाsadāвсегда
स्थास्यामिsthāsyāmiбуду пребывать
तवtavaтвоём
पुत्रत्वेputratveв сыновстве
भक्तानुग्रहकारणातbhaktānugrahakāraṇātaпо причине милости к преданным
मत्सान्निध्यान्नदीनांmatsānnidhyānnadīnāṃот моего присутствия из рек
त्वमतिश्रेष्ठाtvamatiśreṣṭhāты наилучшая
भविष्यसिbhaviṣyasiбудешь
दर्शनात्स्पर्शनात्स्नानात्पानाच्चैवावगाहनात्darśanātsparśanātsnānātpānāccaivāvagāhanātот видения, касания, омовения, питья и погружения
हरिष्यसिhariṣyasiунесёшь
महापापंmahāpāpaṃвеликий грех
वाङ्मनःकायसम्भवम्vāṅmanaḥkāyasambhavamречью, умом и телом рождённый
यःyaḥкто
स्नास्यतिsnāsyatiомоется
विधानेनvidhānenaпо уставу
देवर्षिपितृतर्पकःdevarṣipitṛtarpakaḥбогов, риши и предков ублажающий
तर्पयेत्स्वपितॄंश्चापिtarpayetsvapitṝṃścāpiи ублажит своих предков
तारयित्वाtārayitvāпереправив
दिवंdivaṃна небо
नयेत्nayetприведёт
स्वयंsvayaṃсам
ममmamaмне
प्रियोpriyoлюбезным
भूत्वाbhūtvāстав
ब्रह्मलाकेbrahmalākeв мире Брахмы
गमिष्यतिgamiṣyatiпойдёт
यदिyadiесли
त्वय्युत्सृजेत्प्राणान्tvayyutsṛjetprāṇānв тебе оставит жизнь
ममmamaмне
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
सोऽपिso'piи тот
यातिyātiидёт
ममmamaмоё
स्थानंsthānaṃместо
यत्रyatraгде
गत्वाgatvāпридя
naне
शोचतिśocatiскорбит
译文

Так вот, из милости решив умом сам, бог сказал довольный Гандаки: «Слушай Моё слово, о богиня. В облике камня-шалаграмы, войдя в твоё лоно, Я буду всегда пребывать в сыновстве у тебя — по причине милости к преданным. От Моего присутствия ты будешь наилучшей из рек; от видения, касания, омовения, питья и погружения ты унесёшь великий грех, рождённый речью, умом и телом. Кто омоется по уставу, ублажая богов, риши и предков, и ублажит своих предков, — тот, переправив их, приведёт на небо, а сам, став Мне любезным, пойдёт в мир Брахмы. Если же преданный Моему делу оставит в тебе жизнь, и тот идёт в Моё место, придя куда, не скорбит».

版本

d2292ac9cd33 · 发布于 2026年9月4日 09:14:22 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂