戈文达注 · 1.3.23
॥
天城文
अपि स्मर्यते
转写 (IAST)
api smaryate
逐字释义
梵语IAST释义
अपिapiи, также; усилительная частица; сверх шрути
स्मर्यतेsmaryateвспоминается; пассив от √smṛ — «сказано в смрити»; Гита: «то сияние солнца, что озаряет мир, — от Меня»
译文
И вспоминается: «прибегнув к этому знанию, пришли к Моему сходству-по-природе».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
अपि स्मर्यते ॥
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ [गीता 14.2] इति ।
मुक्तानां भगवत्-साधर्म्य-लक्षणः स स्मर्यते । तस्माद् दहरः श्री-हरिर् एव, न जीवः ॥23॥
转写 (IAST)
api smaryate ||
idaṁ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca || [gītā 14.2] iti |
muktānāṁ bhagavat-sādharmya-lakṣaṇaḥ sa smaryate | tasmād daharaḥ śrī-harir eva, na jīvaḥ ||23||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि स्मर्यतेapi smaryate«и вспоминается»; сутра 1.3.23
इदम् ज्ञानम् उपाश्रित्यidam jñānam upāśritya«прибегнув к этому знанию»; upāśritya
मम साधर्म्यम् आगताःmama sādharmyam āgatāḥ«пришли к Моему сходству-по-природе»; sādharmya
सर्गे अपि न उपजायन्तेsarge api na upajāyante«в творении не рождаются»; upajāyante
प्रलये न व्यथन्ति चpralaye na vyathanti ca«и в растворении не мучатся»; √vyath
इतिitiтаково [речение Гиты 14.2]; цитата
मुक्तानाम् भगवत्-साधर्म्य-लक्षणः सः स्मर्यतेmuktānām bhagavat-sādharmya-lakṣaṇaḥ saḥ smaryateэто помнится как признак освобождённых — сходство с Бхагаваном; lakṣaṇa
तस्मात् दहरः श्री-हरिः एव न जीवःtasmāt daharaḥ śrī-hariḥ eva na jīvaḥпотому дахара — сам Шри-Хари, не джива; вывод
注释译文
版本
951f9e0f21d8 · 发布于 2026年7月27日 04:14:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И вспоминается».
«Прибегнув к этому знанию, пришли к Моему сходству-по-природе: в творении не рождаются и в растворении не мучатся» [Гита 14.2] — это помнится как признак освобождённых: сходство с Бхагаваном. Потому дахара — сам Шри-Хари, не джива.