戈文达注 · 1.3.6
॥
天城文
प्रकरणात्
转写 (IAST)
prakaraṇāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकरणात्prakaraṇātиз контекста; prakaraṇa «раздел, тема», отложительный падеж; раздел начат вопросом о Том, «зная которое, знают всё»
译文
Из связи раздела: тема Мундаки — Тот, «узнав которого, узнано всё».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
प्रकरणात् ।
कस्मिन् नु भगवो विज्ञाते सर्वम् इदं विज्ञातं भवति [मु.उ. 1.1.3] इति ब्रह्मणः प्रकृतत्वाच् च तथा ॥6॥
转写 (IAST)
prakaraṇāt |
kasmin nu bhagavo vijñāte sarvam idaṁ vijñātaṁ bhavati [mu.u. 1.1.3] iti brahmaṇaḥ prakṛtatvāc ca tathā ||6||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकरणात्prakaraṇāt«из раздела»; сутра 1.3.6
कस्मिन् नु भगवः विज्ञातेkasmin nu bhagavaḥ vijñāte«что́, почтенный, будучи узнанным»; Мундака 1.1.3
सर्वम् इदम् विज्ञातम् भवतिsarvam idam vijñātam bhavati«делает узнанным всё это?»; vijñāta
इति ब्रह्मणः प्रकृतत्वात् च तथाiti brahmaṇaḥ prakṛtatvāt ca tathāиз темности Брахмана [в разделе] — так же; prakṛta
注释译文
版本
6f27f4441784 · 发布于 2026年7月27日 04:14:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Из раздела».
«Что́, почтенный, будучи узнанным, делает узнанным всё это?» [Мундака 1.1.3] — из того, что тема [раздела] — Брахман, — так же.