戈文达注 · 1.3.29
॥
天城文
अत एव च नित्यत्वम्
转写 (IAST)
ata eva ca nityatvam
逐字释义
梵语IAST释义
अत एवata evaпотому же; ataḥ + eva; из того же
चcaи; соединительная частица; следствие
नित्यत्वम्nityatvamвечность; nitya «вечное» + -tva; вечность Веды
译文
Потому же — и вечность Веды.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
अत एव च नित्यत्वम् ॥
अतो नित्याकृति-वाचित्वात् कर्तुः स्मरणाच् च नित्यत्वं वेदस्य सिद्धम् । काठकादि-संज्ञा तु तत्-तद्-उच्चरितत्वेनैव बोध्या ॥29॥
转写 (IAST)
ata eva ca nityatvam ||
ato nityākṛti-vācitvāt kartuḥ smaraṇāc ca nityatvaṁ vedasya siddham | kāṭhakādi-saṁjñā tu tat-tad-uccaritatvenaiva bodhyā ||29||
逐字释义
梵语IAST释义
अत एव च नित्यत्वम्ata eva ca nityatvam«потому же — и вечность»; сутра 1.3.29
अतः नित्य-आकृति-वाचित्वात्ataḥ nitya-ākṛti-vācitvātпотому — из означивания вечных образцов; vācitva
कर्तुः स्मरणात् चkartuḥ smaraṇāt caи из памятования Творцом; smaraṇa
नित्यत्वम् वेदस्य सिद्धम्nityatvam vedasya siddhamвечность Веды утверждена; siddha
काठक-आदि-संज्ञा तुkāṭhaka-ādi-saṁjñā tuимена же «Катхака» и подобные; saṁjñā
तत्-तत्-उच्चरितत्वेन एव बोध्याtat-tat-uccaritatvena eva bodhyāдо́лжно разуметь лишь по возглашённости теми и теми; uccarita
注释译文
版本
c5e213847aeb · 发布于 2026年7月27日 04:14:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Потому же — и вечность».
Потому — из означивания вечных образцов и из памятования Творцом — вечность Веды утверждена. Имена же [ветвей] «Катхака» и подобные до́лжно разуметь лишь по возглашённости теми и теми [учителями].