戈文达注 · 1.3.5
॥
天城文
भेद-व्यपदेशाच् च
转写 (IAST)
bheda-vyapadeśāc ca
逐字释义
梵语IAST释义
भेद-व्यपदेशात्bheda-vyapadeśātиз-за указания различия; bheda + vyapadeśa, отложительный падеж; «знай Его одного» — знающий и Знаемый различны
译文
И из указания различия: «Его одного знайте» — знающие отличены от Знаемого.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
इतोऽप्य् अत्र प्राण-भृद्-ग्रहणं नेत्य् आह—
भेद-व्यपदेशाच् च ।
तम् एवैकं जानथेत्य् आदिना तस्मात् तस्य भेदोक्ते च ॥5॥
转写 (IAST)
ito'py atra prāṇa-bhṛd-grahaṇaṁ nety āha—
bheda-vyapadeśāc ca |
tam evaikaṁ jānathety ādinā tasmāt tasya bhedokte ca ||5||
逐字释义
梵语IAST释义
इतः अपि अत्र प्राण-भृत्-ग्रहणम् न इति आहitaḥ api atra prāṇa-bhṛt-grahaṇam na iti āhaи отсюда: взятие носителя праны здесь не [годится], — говорит; переход
भेद-व्यपदेशात् चbheda-vyapadeśāt ca«и из указания различия»; сутра 1.3.5
तम् एव एकम् जानथ इति आदिनाtam eva ekam jānatha iti ādinā[речением] «Его одного знайте…»; цитата
तस्मात् तस्य भेद-उक्तेः चtasmāt tasya bheda-ukteḥ caиз речения различия его [дживы] от Него; bheda-ukti
注释译文
版本
cdd958258720 · 发布于 2026年7月27日 04:14:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
И отсюда: взятие носителя праны здесь не [годится], — говорит:
«И из указания различия».
[Речением] «Его одного знайте…» — из речения различия его [знающего дживы] от Него [Знаемого].