戈文达注 · 3.2.36
॥
天城文
उपपत्तेश् च
转写 (IAST)
upapatteś ca
逐字释义
梵语IAST释义
उपपत्तेःupapatteḥпо сообразности; upapatti, отложительный падеж; лишь так всё стройно
चcaи; соединительная частица; подтверждение
译文
И по складности: [лишь так «каков замысел — таким становится» имеет смысл].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
उपपत्तेश् च ॥
एवं सति यथा क्रतुर् इत्य् आदि वाक्यम् उपपद्यते नान्यथा । तथा चैकस्य भाव-तारतम्यं स्थान-तारतम्याद् युक्तम् ॥36॥
--ओ)0(ओ--
转写 (IAST)
upapatteś ca ||
evaṁ sati yathā kratur ity ādi vākyam upapadyate nānyathā | tathā caikasya bhāva-tāratamyaṁ sthāna-tāratamyād yuktam ||36||
--o)0(o--
逐字释义
梵语IAST释义
उपपत्तेः चupapatteḥ ca«и по складности»; сутра 3.2.36
एवम् सतिevam sati[лишь] при этом; sati
यथा क्रतुः इति आदि वाक्यम् उपपद्यतेyathā kratuḥ iti ādi vākyam upapadyateскладно речение «каков замысел [— таким становится]…»; yathā-kratu! (OCR исправлен)
न अन्यथाna anyathāне иначе; na
तथा चtathā caитак; tathā
एकस्य भाव-तारतम्यम्ekasya bhāva-tāratamyamступенчатость чувств к Одному; bhāva-tāratamya!
स्थान-तारतम्यात् युक्तम्sthāna-tāratamyāt yuktamскладна по ступенчатости мест; yukta
注释译文
版本
279c7bc8cfc4 · 发布于 2026年7月27日 05:11:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по складности».
Лишь при этом складно «каков замысел [человека в этом мире] — таким становится [по уходе]»: ступенчатость чувств к Одному складна по ступенчатости мест.