धर्मं जैमिनिर् अत एव
dharmaṁ jaiminir ata eva
[Пурвапакша:] «Дхарма [дарует плод]», — Джаймини — по тем же [текстам: обряд сам родит апурву].
मतान्तरम् आह—
धर्मं जैमिनिर् अत एव ॥
अतः परेशाद् एव धर्मं जैमिनिर् मन्यते । यस्मात् फलं तत्-कर्मैवेश्वराद् भवति, एष एव साधु कर्म कारयति [कौ.उ. 3.8] इत्य् आदि श्रुतेः । तथा चान्वय-व्यतिरेकाभ्यां कर्मण एव फलार्पकत्वे सिद्धे न तद् ईश्वरस्य स्वीकार्यम् । तस्य कर्म-जनकत्वेनोपक्षीण-व्यापारत्वात् ।
ननु कर्मणः क्षण-विनाशिनः कालान्तर-भावि-फलानुपपत्तिः । अभावाद् भावोत्पत्त्य्-असम्भवाद् इति चेत्, न । विनश्यद् अपि कर्म स्व-कालम् एवापूर्वम् उत्पाद्य विनश्यति । तद् अपूर्वं कालान्तरे कर्मानुरूपं फलं पुरुषाय भोक्त्रे दास्यतीति कर्मैव फल-प्रदम् इति ॥41॥
matāntaram āha—
dharmaṁ jaiminir ata eva ||
ataḥ pareśād eva dharmaṁ jaiminir manyate | yasmāt phalaṁ tat-karmaiveśvarād bhavati, eṣa eva sādhu karma kārayati [kau.u. 3.8] ity ādi śruteḥ | tathā cānvaya-vyatirekābhyāṁ karmaṇa eva phalārpakatve siddhe na tad īśvarasya svīkāryam | tasya karma-janakatvenopakṣīṇa-vyāpāratvāt |
nanu karmaṇaḥ kṣaṇa-vināśinaḥ kālāntara-bhāvi-phalānupapattiḥ | abhāvād bhāvotpatty-asambhavād iti cet, na | vinaśyad api karma sva-kālam evāpūrvam utpādya vinaśyati | tad apūrvaṁ kālāntare karmānurūpaṁ phalaṁ puruṣāya bhoktre dāsyatīti karmaiva phala-pradam iti ||41||
601237f5169a · 发布于 2026年7月27日 05:11:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Иное мнение:
«Дхарму — Джаймини: по тому же».
Джаймини мыслит [плододателем] дхарму: раз плодоносность со-ходом и разлукой утверждена за кармой, не приписывай её Ишваре — Его дело исчерпано порождением кармы. А «как мгновенной карме дать плод через времена?» — [его ответ:] гибнущая карма прежде рождает АПУРВУ [незримую потенцию] — и та в своё время выдаст вкусителю плод.