毗湿奴往世书 · 1.2.8-9
॥
天城文
कथयामि यथापूर्वं दक्षाद्यैर् मुनिसत्तमैः पृष्टः प्रोवाच भगवान् अब्जयोनिः पितामहः ।
तैश् चोक्तं पुरुकुत्साय भूभुजे नर्मदातटे सारस्वताय तेनापि मम सारस्वतेन च ।
转写 (IAST)
kathayāmi yathāpūrvaṃ dakṣādyair munisattamaiḥ pṛṣṭaḥ provāca bhagavān abjayoniḥ pitāmahaḥ /
taiś coktaṃ purukutsāya bhūbhuje narmadātaṭe sārasvatāya tenāpi mama sārasvatena ca /
逐字释义
梵语IAST释义
कथयामिkathayāmiрассказываю; излагаю
यथाyathāкак; так же как
पूर्वम्pūrvamпрежде; некогда
दक्ष-आद्यैःdakṣa-ādyaiḥДакшей и прочими
मुनिसत्तमैःmunisattamaiḥлучшими из отшельников
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный; вопрошённый
प्रोवाचprovācaповедал; изложил
भगवान्bhagavānвладыка; досточтимый
अब्जयोनिःabjayoniḥЛотосорождённый; рождённый из лотоса (Брахма)
पितामहःpitāmahaḥПрародитель; дед [миров]
तैःtaiḥими; теми
चcaи
उक्तम्uktamсказано; поведано
पुरुकुत्सायpurukutsāyaПурукутсе
भूभुजेbhūbhujeцарю; владетелю земли
नर्मदा-तटेnarmadā-taṭeна берегу Нармады
सारस्वतायsārasvatāyaСарасвате
तेनtenaим; тем
अपिapiже; и
ममmamaмне; у меня
सारस्वतेनsārasvatenaСарасватой
चcaи
译文
…рассказываю я так, как прежде, вопрошённый Дакшей и другими лучшими из отшельников, поведал досточтимый Лотосорождённый Прародитель. Ими же было сказано царю Пурукутсе на берегу Нармады, а тем — Сарасвате; и Сарасватой — мне.
版本
8dd459a8a90f · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прежде чем начать, Парашара называет цепь, по которой знание к нему пришло: Брахма → мудрецы во главе с Дакшей → царь Пурукутса → Сарасвата → Парашара. Пять звеньев, все названы поимённо.
Это не формальность. В таких книгах учение имеет вес ровно постольку, поскольку известно, от кого оно получено; безымянное знание не принимается. Заметьте и то, что в цепи есть царь — не только отшельники: передача идёт не по одному сословию.
И ещё подробность, которая делает рассказ достоверным: указано место — «на берегу Нармады». Не «однажды где-то», а у конкретной реки.