毗湿奴往世书 · 1.2.44-46
॥
天城文
तस्मिंस्तस्मिंस्तु तन्मात्रं तेन तन्मात्रता स्मृता ।
तन्मात्रण्यविशेषाणि अविशेषास्ततो हि ते ।
न शान्ता नापि घोरास् ते न मूढाश् चाविशेषिणः भूततन्मात्रसर्गो ऽयम् अहंकारात् तु तामसात् ।
转写 (IAST)
tasmiṃstasmiṃstu tanmātraṃ tena tanmātratā smṛtā /
tanmātraṇyaviśeṣāṇi aviśeṣāstato hi te /
na śāntā nāpi ghorās te na mūḍhāś cāviśeṣiṇaḥ bhūtatanmātrasargo 'yam ahaṃkārāt tu tāmasāt /
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् तस्मिन्tasmin tasminв том и в том; в каждом
तुtuже
तन्मात्राtanmātrāтонкое первоначало; танматра
तेनtenaпотому; тем
तन्मात्रताtanmātratāпервоначальность; название «танматра»
स्मृताsmṛtāпомянута; названа
तन्मात्राणिtanmātrāṇiтонкие первоначала
अविशेषाणिaviśeṣāṇiнеразличённые; лишённые особенностей
अविशेषाःaviśeṣāḥнеразличённые
ततःtataḥпотому; оттого
हिhiведь
तेteони; те
नnaне
शान्ताःśāntāḥумиротворённые; тихие
नnaни
अपिapiтакже
घोराःghorāḥстрашные; грозные
तेteони
नnaни
मूढाःmūḍhāḥкосные; тупые
चcaи
अविशेषिणःaviśeṣiṇaḥнеразличающиеся; без отличий
भूत-तन्मात्र-सर्गःbhūta-tanmātra-sargaḥтворение стихий и первоначал
अयम्ayamэто; сие
अहंकारात्ahaṃkārātиз самости
तुtuже
तामसात्tāmasātкосной; тамасной
译文
И поскольку в каждом из них [есть] лишь то самое [качество], потому и названы они танматрами («лишь-тем»). Тонкие первоначала неразличённы — оттого и зовутся неразличёнными: они ни тихи, ни грозны, ни косны. Таково творение стихий и первоначал — из косной самости.
版本
e85d50cda2d8 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь объяснено само слово. Танматра составлено из тад («то») и матра («только»): «лишь то самое». В таком первоначале нет ничего, кроме одного качества, — только звучность, только осязаемость. Ни примеси, ни оттенка.
Потому они и названы неразличёнными: их не с чем сравнить и незачем — они ни приятны, ни страшны, ни тупы. Три этих слова («тихи, грозны, косны») — обычные приметы трёх качеств; здесь сказано, что на этой ступени ни одно из них ещё не проступило. Первоначала — как чистые краски до того, как из них написали картину: сами по себе они ни весёлые, ни мрачные.
В следующем стихе (49–50) это будет прямо противопоставлено уже готовым стихиям, которые как раз «тихи, грозны и косны» — то есть различены.