毗湿奴往世书
The Creation of the World1.2.28-30
26 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.2.28-30
天城文

ततस् तत् परमं ब्रह्म परमात्मा जगन्मयः सर्वगः सर्वभूतेशः सर्वात्मा परमेश्वरः ।
प्रधानं पुरुषं चापि प्रविश्यात्मेच्छया हरिः क्षोभयाम् आस संप्राप्ते सर्गकाले व्ययाव्ययौ ।
यथा संनिधिमात्रेण गन्धः क्षोभाय जायते मनसो नोपकर्तृत्वात् तथासौ परमेश्वरः ।

转写 (IAST)

tatas tat paramaṃ brahma paramātmā jaganmayaḥ sarvagaḥ sarvabhūteśaḥ sarvātmā parameśvaraḥ /
pradhānaṃ puruṣaṃ cāpi praviśyātmecchayā hariḥ kṣobhayām āsa saṃprāpte sargakāle vyayāvyayau /
yathā saṃnidhimātreṇa gandhaḥ kṣobhāya jāyate manaso nopakartṛtvāt tathāsau parameśvaraḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем; тогда
तत्tatтот; то
परमम्paramamвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
परमात्माparamātmāвысшее Я
जगन्मयःjaganmayaḥсостоящий из мира; сущий миром
सर्वगःsarvagaḥвсепроникающий; везде идущий
सर्वभूतेशःsarvabhūteśaḥвладыка всех существ
सर्वात्माsarvātmāдуша всего; всеобщее Я
परमेश्वरःparameśvaraḥверховный владыка
प्रधानम्pradhānamпервооснову
पुरुषम्puruṣamМужа
caи
अपिapiтакже; же
प्रविश्यpraviśyaвойдя; проникнув
आत्म-इच्छयाātma-icchayāпо своей воле; собственным хотением
हरिःhariḥХари
क्षोभयाम् आसkṣobhayām āsaпривёл в возмущение; всколыхнул
संप्राप्तेsaṃprāpteкогда настал; по наступлении
सर्गकालेsargakāleчасе творения; поре созидания
व्यय-अव्ययौvyaya-avyayauпреходящее и непреходящее; тленное и нетленное
यथाyathāкак; подобно тому
संनिधि-मात्रेणsaṃnidhi-mātreṇaодною лишь близостью; самим присутствием
गन्धःgandhaḥзапах
क्षोभायkṣobhāyaк волнению; для возмущения
जायतेjāyateрождается; бывает
मनसःmanasaḥума; у ума
naне
उपकर्तृत्वात्upakartṛtvātот делания; не оттого, что действует
तथाtathāтак; таким же образом
असौasauон; тот
परमेश्वरःparameśvaraḥверховный владыка
译文

Тогда тот высший Брахман, высшее Я, сущий миром, всепроникающий, владыка всех существ, душа всего, верховный владыка — Хари, войдя по своей воле в первооснову и в Мужа, привёл их в возмущение, когда настал час творения: и преходящее, и непреходящее. Как запах одною лишь своею близостью производит волнение ума — а не оттого, что он что-то делает, — так и этот верховный владыка.

版本

99aba5cfbd43 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂